1
00:00:01,810 --> 00:00:05,150
सूर्य पुरुष है, और पुरुष का प्रतिनिधित्व करता है...

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,230
और चंद्रमा स्त्री है; एक महिला का प्रतिनिधित्व करना.

3
00:00:08,570 --> 00:00:13,200
जब सूर्य और चंद्रमा एक साथ आते हैं, तो वे एक हो जाते हैं...

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,370
...दूसरे शब्दों में, यह एक आदर्श प्राणी का प्रतिनिधित्व करता है।

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,370
जब वे "संपूर्ण अस्तित्व" कहते हैं, तो क्या वे अमरता के बारे में बात कर रहे हैं?

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,620
मेरा अनुमान है कि यह और भी अधिक अविश्वसनीय चीज़ है।

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
पसंद करना?

8
00:00:25,750 --> 00:00:29,420
जैसे... भगवान.

9
00:00:33,340 --> 00:00:35,550
यह सही है, आओ!

10
00:00:35,800 --> 00:00:40,010
मैं अब तुम्हारे बंधन में नहीं बंधूंगा!

11
00:00:40,220 --> 00:00:45,730
मैं तुम्हें धरती पर खींच लाऊंगा और तुम्हें अपना हिस्सा बना लूंगा!

12
00:01:40,320 --> 00:01:42,120
क्या सब लोग ठीक हैं?

13
00:01:42,120 --> 00:01:43,040
अभी क्या हुआ?!

14
00:01:43,870 --> 00:01:46,620
अच्छा काम किया, मेरे प्रिय बलिदानियों।

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,550
तो आपने वास्तव में यह किया...!

16
00:01:54,090 --> 00:01:58,630
हाँ, मैंने ईश्वर को प्राप्त कर लिया है।

17
00:01:58,930 --> 00:02:00,260
'भगवान', आप कहते हैं?!

18
00:02:00,260 --> 00:02:01,640
बकवास काटो-

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
यह संभव है.

20
00:02:03,680 --> 00:02:06,350
यदि आपके पास अत्यधिक मात्रा में ऊर्जा है, अर्थात।

21
00:02:06,350 --> 00:02:07,520
ऊर्जा?

22
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
एक पारस पत्थर!

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,150
आप मजाक कर रहे हैं!

24
00:02:11,150 --> 00:02:14,440
तो आपका मतलब है, हर कोई पहले से ही पारस पत्थर में बदल दिया गया है?!

25
00:02:14,440 --> 00:02:17,240
बस कितनी जानें गईं...?

26
00:02:18,450 --> 00:02:21,990
इस देश में लगभग 50 मिलियन लोग हैं।

27
00:02:26,930 --> 00:02:29,930
वह जो चाहेगा
भगवान को निगलो

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
कुतिया का बच्चा!

29
00:02:34,210 --> 00:02:35,920
बकवास!

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
मैंने कीमिया बंद कर दी है।

31
00:02:38,420 --> 00:02:39,930
अलविदा, मेरे दोस्तों.

32
00:02:42,680 --> 00:02:43,470
वह...!

33
00:02:43,890 --> 00:02:46,520
अब जबकि मैंने भगवान को निगल लिया है,

34
00:02:46,520 --> 00:02:50,980
मेरे लिए अपनी हथेली में सूर्य बनाना असंभव नहीं है।

35
00:02:56,940 --> 00:03:00,280
क्या मुझे इसे यहीं और अभी खुला छोड़ देना चाहिए?

36
00:03:04,370 --> 00:03:11,080
जिस क्षण आप उसके कब्जे में थे, उसी क्षण से बदलाव शुरू हो चुका था।

37
00:03:16,960 --> 00:03:21,590
इस दिन के लिए और केवल इसी दिन के लिए,

38
00:03:21,590 --> 00:03:25,930
मैंने अपने दोस्तों को तैनात किया था,
मेरे दार्शनिक पत्थर, पूरे देश में...

39
00:03:26,350 --> 00:03:29,390
...लंबे समय में और कई गणनाओं के साथ।

40
00:03:35,900 --> 00:03:37,690
समय आ गया है.

41
00:03:37,690 --> 00:03:41,450
उसने कुछ ऐसा किया जो उसे नहीं करना चाहिए था।

42
00:03:42,070 --> 00:03:45,450
अब हमारे पास लौटने के लिए कोई शरीर नहीं है।

43
00:03:45,450 --> 00:03:49,950
हालाँकि, एमेस्ट्रिस के लोग ऐसा करते हैं।

44
00:03:50,410 --> 00:03:55,710
हाँ। आइए हम उनकी आत्माओं को उनके संबंधित शरीरों में लौटा दें।

45
00:03:56,170 --> 00:03:58,960
आख़िरकार होहेनहेम ने हमसे ऐसा करने के लिए कहा।

46
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
तो आपने बस इतना किया कि अपने दार्शनिक पत्थर प्रत्यारोपित कर दिए।

47
00:04:03,800 --> 00:04:05,850
लेकिन ये सिर्फ बिंदु हैं.

48
00:04:05,850 --> 00:04:08,470
वृत्त के बिना, कोई कीमिया नहीं है।

49
00:04:08,470 --> 00:04:10,470
यह कीमिया का बुनियादी सिद्धांत है।

50
00:04:10,890 --> 00:04:12,560
लेकिन वहाँ एक वृत्त है.

51
00:04:13,140 --> 00:04:20,990
एक विशाल, शक्तिशाली चक्र जो अपने आप सक्रिय हो जाएगा, भले ही मुझे कुछ भी घटित हो जाए!

52
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
सूर्य ग्रहण से पड़ने वाली चंद्रमा की छाया!

53
00:04:28,660 --> 00:04:31,750
हम आगे बढ़ते रहेंगे, होहेनहेम!

54
00:04:38,290 --> 00:04:42,760
तुम बस मेरे रास्ते में आते रहो,
क्या तुम नहीं हो, होहेनहेम?!

55
00:04:42,760 --> 00:04:45,430
बिल्कुल यही तो करने के लिए मैं यहाँ आया हूँ,

56
00:04:45,430 --> 00:04:48,760
फ्लास्क में बौना, होम्युनकुलस!

57
00:06:15,640 --> 00:06:18,350
विनरी... क्या तुम ठीक हो?

58
00:06:18,520 --> 00:06:20,810
क्या...अभी हुआ?

59
00:06:21,480 --> 00:06:24,780
क्या हमने होश खो दिया?

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,030
क्या आप दोनों के साथ भी ऐसा हुआ था?

61
00:06:27,030 --> 00:06:28,860
इसके जैसा लगता है।

62
00:06:28,860 --> 00:06:31,030
लेकिन वह था...

63
00:06:31,030 --> 00:06:33,450
मैं इसे कैसे समझाऊं... ऐसा लग रहा था जैसे...

64
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
ऐसा लगा जैसे मैं पीड़ा के भंवर में डूब रहा हूं।

65
00:06:43,290 --> 00:06:44,380
काम किया?

66
00:06:44,920 --> 00:06:49,590
एमेस्ट्रिस के लोगों की आत्माएं उनके संबंधित शरीरों में वापस आ गईं।

67
00:06:50,090 --> 00:06:57,310
उसे इस प्राणी पर लगाम लगाने में सक्षम नहीं होना चाहिए जिसे वह केवल ज़ेरक्सेस के लोगों की आत्माओं के साथ 'भगवान' कहता है।

68
00:07:03,610 --> 00:07:06,110
मैं बस एक और पारस पत्थर बना सकता हूँ।

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,070
सौ करोड़, या एक अरब भी!

70
00:07:09,320 --> 00:07:12,490
मनुष्य, एक ऊर्जा रूप, एक असीमित स्रोत है!

71
00:07:29,090 --> 00:07:29,970
मई!

72
00:07:30,970 --> 00:07:35,430
एक पूर्वी कीमियागर के लिए पृथ्वी की ऊर्जा के प्रवाह को पढ़ना और उसका उपयोग करना पाई जितना आसान है!

73
00:07:35,430 --> 00:07:41,310
उसके पास जितनी अधिक शक्ति है, उतनी ही अधिक शक्ति हमारे पास भी है जिसका हम उपयोग कर सकते हैं!

74
00:07:42,060 --> 00:07:43,900
महोदय, बाहर देखो!

75
00:07:51,450 --> 00:07:52,820
धिक्कार है!

76
00:07:52,820 --> 00:07:55,280
मेरे पास ऊर्जा की भरपाई करने के लिए पर्याप्त समय नहीं है!

77
00:07:57,870 --> 00:07:59,700
कृपया रुकें!

78
00:07:59,700 --> 00:08:01,370
रक्षा चक्र नष्ट हो जायेगा!

79
00:08:05,330 --> 00:08:06,460
यह असंभव है!

80
00:08:08,460 --> 00:08:10,420
दृढ़ रहो पिताजी!

81
00:08:10,420 --> 00:08:13,800
कमीने, हार मानने की हिम्मत मत करना!

82
00:08:15,720 --> 00:08:18,260
उह ओह।

83
00:08:18,260 --> 00:08:22,810
मैं एक भयानक पिता हूं, लेकिन मैं आप दोनों को गौरवान्वित करना चाहता हूं!

84
00:08:25,190 --> 00:08:28,730
अगर हम जल्दी नहीं करेंगे तो पिताजी के अंदर का पारस पत्थर ख़त्म हो जाएगा!

85
00:08:30,070 --> 00:08:31,740
जल्दी करो, निशान!

86
00:08:33,610 --> 00:08:35,990
इश्बलान,

87
00:08:35,990 --> 00:08:38,870
मैंने सोचा कि कीमिया, पदार्थ का पुनर्निर्माण,

88
00:08:38,870 --> 00:08:43,960
यह सबके रचयिता ईश्वर के प्रति पाप था!

89
00:08:49,210 --> 00:08:51,340
क्या आपने अपने भगवान को त्याग दिया है?!

90
00:08:55,720 --> 00:08:59,010
ऐसा लगता है मानो...

91
00:09:01,810 --> 00:09:05,100
...'भगवान' आप सभी के लिए शायद ही महत्वपूर्ण है!

92
00:09:05,100 --> 00:09:06,230
नहीं!

93
00:09:08,190 --> 00:09:10,690
निराशा का सही अर्थ जानने के बाद...

94
00:09:14,610 --> 00:09:16,820
...ईशबलान युद्ध के दौरान...!

95
00:09:21,790 --> 00:09:24,710
तुम्हें अपने दिल के अंदर कहीं एहसास तो हुआ ही होगा!

96
00:09:25,040 --> 00:09:28,710
भगवान का अस्तित्व नहीं है!

97
00:10:04,950 --> 00:10:08,210
मैं न तो भाग्य में विश्वास करता था और न ही ईश्वर में,

98
00:10:08,920 --> 00:10:14,000
लेकिन कोई शायद इस स्थिति को देखेगा और कहेगा कि स्वर्ग मेरी तरफ नहीं है।

99
00:10:21,180 --> 00:10:24,470
स्वर्ग ने एक उपयुक्त आगंतुक को जन्म दिया।

100
00:10:27,100 --> 00:10:29,350
तो आप अपने दादाजी का बदला लेने के लिए यहां हैं...

101
00:10:29,900 --> 00:10:31,980
यह भी ठीक है.

102
00:10:31,980 --> 00:10:33,650
कोई अंतिम शब्द?

103
00:10:34,110 --> 00:10:34,980
नहीं.

104
00:10:36,320 --> 00:10:37,780
आपने एक दुखद जीवन जीया।

105
00:10:38,530 --> 00:10:43,580
किंग ब्रैडली, क्या वहां कोई नहीं था जिसे तुम प्यार करते थे?

106
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
दोस्त? आपकी पत्नी?

107
00:10:47,160 --> 00:10:48,460
पत्नी, एह...

108
00:10:48,460 --> 00:10:51,960
आपके पास उसे बताने के लिए कोई शब्द नहीं हैं?!

109
00:10:51,960 --> 00:10:53,710
अगर उसे पता चला कि तुम होम्युनकुलस हो...!

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,420
भाई, प्यार और उदासी जैसे तुच्छ विषयों पर बकवास करना बंद करो।

111
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
हमें कम मत समझो.

112
00:11:02,550 --> 00:11:05,510
वह वह महिला है जिसे मैंने चुना है।

113
00:11:06,640 --> 00:11:09,980
हमारे बीच वसीयत अनावश्यक है.

114
00:11:10,440 --> 00:11:13,770
एक राजा और उसके साथी के बीच आमतौर पर ऐसा ही होता है।

115
00:11:18,150 --> 00:11:24,740
ऐसा लगता है जैसे आप बदला लेने का मौका चूक गए क्योंकि आप मूर्खतापूर्ण संवाद में फंस गए थे...

116
00:11:31,870 --> 00:11:36,170
हालाँकि मेरा जीवन रेल के ऊपर बीता जो मेरे लिए पहले से ही तैयार थी...

117
00:11:36,590 --> 00:11:39,970
आप मनुष्यों को धन्यवाद...

118
00:11:39,970 --> 00:11:48,020
...मुझे लगता है कि मेरा जीवन कुछ हद तक सार्थक था...

119
00:11:59,400 --> 00:12:00,780
जीवन का संकेत?

120
00:12:02,700 --> 00:12:04,070
यह एक पारस पत्थर है.

121
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
यह?

122
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
तुम ठीक हो?!

123
00:12:12,830 --> 00:12:15,170
कृपया मुझे उस स्थान पर ले चलो...

124
00:12:15,170 --> 00:12:16,960
रूपांतरण चक्र टूट गया है!

125
00:12:19,000 --> 00:12:20,260
कोई फर्क नहीं पड़ता कि!

126
00:12:20,260 --> 00:12:22,930
वह इस सबका केंद्र है...!

127
00:12:22,930 --> 00:12:23,840
समझ गया।

128
00:12:31,560 --> 00:12:37,110
प्रिय भाई, सच कहूँ तो, मुझे नफरत से पूरी तरह छुटकारा नहीं मिला है।

129
00:12:37,650 --> 00:12:42,740
फिर भी, मैं फिलहाल उन लोगों की मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
मेरी नफरत किससे है: अमेस्ट्रियन से।

130
00:12:44,110 --> 00:12:47,740
आपने एक बार इसे सकारात्मकता और नकारात्मकता के प्रवाह से जोड़ा था,

131
00:12:48,490 --> 00:12:51,910
लेकिन मैं, जो उन दोनों परस्पर विरोधी तत्वों को लेकर कहाँ जाऊँगा,

132
00:12:55,120 --> 00:12:57,670
ले जाया जाए?!

133
00:13:13,060 --> 00:13:14,180
वहाँ है!

134
00:13:28,530 --> 00:13:30,490
सही कार्य करता है।

135
00:13:30,490 --> 00:13:33,700
वह कुर्सी जिस पर आप ऊंचे और शक्तिशाली तरीके से बैठे थे, अब टुकड़े-टुकड़े हो गई है।

136
00:13:35,250 --> 00:13:38,250
तुमने अपने पूरे जीवनकाल में अपने हिस्से का मज़ा लिया है, कुतिया।

137
00:13:39,290 --> 00:13:43,010
मैं तुम्हें और सत्य दोनों को हरा दूँगा!

138
00:13:51,050 --> 00:13:53,850
क्या वह...पूर्वी कीमिया थी?

139
00:13:53,850 --> 00:13:57,520
नहीं, यह कुछ ऐसा है जिसका आविष्कार मेरे भाई ने किया है।

140
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
वह कीमिया विद्या पर शोध करते थे।

141
00:14:02,070 --> 00:14:06,530
और वहीं से उन्होंने ज़िंग से ईस्टर्न कीमिया पर शोध करना शुरू किया।

142
00:14:07,570 --> 00:14:11,530
पूर्वी कीमिया पृथ्वी की ऊर्जा के प्रवाह का उपयोग करती है।

143
00:14:12,780 --> 00:14:16,830
एमेस्ट्रिस की कीमिया टेक्टोनिक ऊर्जा का उपयोग करती है।

144
00:14:17,620 --> 00:14:20,540
लेकिन मेरे भाई को एहसास हुआ...

145
00:14:21,000 --> 00:14:24,880
...कीमियागर उस सारी शक्ति का उपयोग करने में असमर्थ हैं।

146
00:14:26,170 --> 00:14:30,930
कीमियागर और टेक्टोनिक ऊर्जा के बीच कुछ न कुछ है।

147
00:14:31,930 --> 00:14:34,220
यह अहसास मुझे तब हुआ जब मैं पहली बार इस देश में आया...

148
00:14:34,770 --> 00:14:38,390
...ऐसा लगा मानो लोग जमीन के नीचे रेंग रहे हों।

149
00:14:38,980 --> 00:14:40,150
सही।

150
00:14:40,150 --> 00:14:45,860
यह संभवतः दार्शनिक पत्थर हैं जो जमीन के नीचे फैले हुए थे।

151
00:14:55,120 --> 00:15:00,040
तो सर, आपके रूपांतरण चक्र का उद्देश्य सभी की आत्माओं को उनके शरीर में वापस लाना था?

152
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
हाँ, यह काम कर गया।

153
00:15:03,540 --> 00:15:09,380
और सक्रिय किए गए टर्नअबाउट ट्रांसम्यूटेशन सर्कल स्कार का उद्देश्य इस राष्ट्र की कीमिया को ठीक करना था।

154
00:15:10,430 --> 00:15:16,180
व्यापक शोध के बाद, स्कार के भाई को इस देश की कीमिया पर संदेह होने लगा,

155
00:15:16,850 --> 00:15:20,690
और इसके अतिरिक्त, राष्ट्रव्यापी ट्रांसम्यूटेशन सर्कल के अस्तित्व के बारे में सीखा।

156
00:15:21,810 --> 00:15:25,650
और इसके आधार पर, और शिलालेख के लिए पूर्वी कीमिया का उपयोग करते हुए,

157
00:15:25,650 --> 00:15:30,530
उन्होंने टर्नअबाउट ट्रांसम्यूटेशन सर्कल बनाया; जो पारस पत्थर की शक्ति को ख़त्म कर देगा।

158
00:15:31,990 --> 00:15:36,280
और इसके साथ, कीमियागर अपनी पसंद के अनुसार सभी टेक्टोनिक ऊर्जा का उपयोग करने में सक्षम होते हैं,

159
00:15:36,280 --> 00:15:37,950
कुछ ऐसा जो दार्शनिक पत्थरों से बाधित होता था।

160
00:15:47,750 --> 00:15:49,800
इसे जारी रखो!

161
00:15:49,800 --> 00:15:52,180
उसे पारस पत्थर का उपयोग करने दो!

162
00:15:52,470 --> 00:15:54,390
आख़िरकार उसकी ऊर्जा ख़त्म हो जाएगी!

163
00:15:54,390 --> 00:15:56,470
और वह कब होगा?!

164
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
मुझें नहीं पता!

165
00:15:57,470 --> 00:15:59,310
लेकिन हम बस कोशिश कर सकते हैं!

166
00:15:59,560 --> 00:16:00,770
इसे खाये!

167
00:16:12,320 --> 00:16:14,110
इससे यादें ताजा हो जाती हैं.

168
00:16:14,110 --> 00:16:16,530
मुझे याद है कि मैं एक बार उसमें नहाया था।

169
00:16:16,530 --> 00:16:18,240
आप भी सोख क्यों नहीं लेते?

170
00:16:20,410 --> 00:16:21,790
रास्ते से हट जाओ, लालच!

171
00:16:37,050 --> 00:16:37,850
जमाना!

172
00:16:38,350 --> 00:16:40,520
अब धीरे-धीरे...

173
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
लेफ्टिनेंट हॉकआई?

174
00:16:45,400 --> 00:16:46,650
प्रमुख!

175
00:16:59,700 --> 00:17:03,250
वह और अधिक दार्शनिक पत्थर बनाने के लिए ऊपर गया होगा।

176
00:17:08,340 --> 00:17:09,590
हम उसके पीछे जा रहे हैं.

177
00:17:09,590 --> 00:17:10,170
सही!

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,380
हम तुम्हें भी कहीं सुरक्षित पहुंचा देंगे.

179
00:17:13,380 --> 00:17:14,970
इस बारे में खेद है।

180
00:17:14,970 --> 00:17:17,300
जब लोगों को मेरी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है तो मैं इतना बेकार क्यों हूँ?

181
00:17:17,300 --> 00:17:18,550
भाई!

182
00:17:19,600 --> 00:17:21,220
तुम आगे बढ़ो, अल!

183
00:17:22,810 --> 00:17:25,520
ऐसा लगता है जैसे वह मेरा एक टुकड़ा चाहता है।

184
00:17:29,730 --> 00:17:31,110
चलो चलें, अल.

185
00:17:31,650 --> 00:17:33,400
अब मत मरो, एड!

186
00:17:33,610 --> 00:17:34,780
हाँ में!

187
00:17:40,030 --> 00:17:41,200
प्रिय!

188
00:17:42,200 --> 00:17:43,620
इज़ुमी!

189
00:17:44,200 --> 00:17:46,830
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

190
00:17:46,830 --> 00:17:47,870
कर्नल का ख्याल रखना.

191
00:17:48,080 --> 00:17:48,880
सही!

192
00:17:50,250 --> 00:17:51,130
कर्नल!

193
00:17:52,800 --> 00:17:56,130
वहाँ कोई है जिसे वास्तव में अच्छी पिटाई की ज़रूरत है, इसलिए मैं चला जाऊँगा!

194
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
क्या आप घायल हैं, कर्नल?

195
00:17:59,840 --> 00:18:01,010
उन्होंने मेरी दृष्टि ले ली.

196
00:18:03,060 --> 00:18:06,230
आपके घावों के बारे में क्या, लेफ्टिनेंट?

197
00:18:06,810 --> 00:18:08,600
गंभीरता से...!

198
00:18:08,600 --> 00:18:10,810
कृपया अपनी चिंता करें!

199
00:18:10,810 --> 00:18:11,270
आपकी आंखें...!

200
00:18:11,520 --> 00:18:14,030
क्या आप अब भी लड़ सकते हैं?

201
00:18:18,150 --> 00:18:18,910
हाँ!

202
00:18:27,290 --> 00:18:28,120
युवा मास्टर!

203
00:18:28,120 --> 00:18:30,210
यह लालच है.

204
00:18:30,210 --> 00:18:33,130
हे भगवान, आपने हमें पूरे रास्ते फॉलो किया-

205
00:18:35,550 --> 00:18:36,590
क्रोध!

206
00:18:38,760 --> 00:18:41,600
तो उसने धूल चाट ली...

207
00:18:44,850 --> 00:18:47,230
आप बहुत संतुष्ट लग रहे हैं.

208
00:18:47,230 --> 00:18:48,440
मुझे चिढ़ाता है.

209
00:18:49,600 --> 00:18:51,020
लालच...!

210
00:18:51,020 --> 00:18:54,730
एक होम्युनकुलस के रूप में अपने गौरव को दूर फेंकना...कितना दयनीय है।

211
00:18:55,110 --> 00:18:59,320
तुम लोग ऐसे पिता के प्रति इतने आज्ञाकारी क्यों हो?

212
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
कितना बेवकूफी भरा सवाल है.

213
00:19:02,820 --> 00:19:05,830
क्या यह स्पष्ट नहीं है कि हम अपने पिता की आज्ञा मानेंगे?

214
00:19:06,910 --> 00:19:08,830
तुम यहाँ मूर्ख हो।

215
00:19:09,210 --> 00:19:11,040
"स्पष्ट" आप कहते हैं?

216
00:19:11,040 --> 00:19:14,590
आप अपने दिमाग से सोचने की कोशिश भी नहीं करेंगे!

217
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
मुझे यह समझ नहीं आया...

218
00:19:19,920 --> 00:19:23,090
तुम उसकी बात क्यों मानते रहते हो?

219
00:19:24,050 --> 00:19:28,430
भले ही आप इस तरह बुरी तरह आहत हों, फिर भी वह परवाह नहीं करता।

220
00:19:31,390 --> 00:19:33,900
तो क्या हुआ?!

221
00:19:33,900 --> 00:19:39,860
अपनी मानव जाति के इस "सामान्य ज्ञान" को हम होमुनकुली पर लागू न करें!

222
00:19:47,620 --> 00:19:50,000
यह कंटेनर बहुत अधिक समय तक नहीं टिकेगा।

223
00:19:50,540 --> 00:19:55,540
लेकिन चूँकि आप, हमारे पिता की तरह,
आपकी रगों में होहेनहेम का खून है,

224
00:19:55,540 --> 00:19:57,500
हम काफी हद तक भाई-बहन हैं।

225
00:19:58,050 --> 00:20:01,550
एडवर्ड एल्रिक, मुझे अपना शरीर दो...

226
00:20:01,550 --> 00:20:03,340
...एक कंटेनर!

227
00:20:05,510 --> 00:20:06,430
क्या?!

228
00:20:10,480 --> 00:20:12,100
अप्रसन्न.

229
00:20:12,690 --> 00:20:16,980
मैं पूरी तरह से अप्रसन्न हूं, होम्युनकुलस प्राइड।

230
00:20:16,980 --> 00:20:19,610
किम्बली?! कोई रास्ता नहीं है!

231
00:20:19,780 --> 00:20:24,240
आत्माओं के इस तूफ़ान में आप अपनी आत्म-जागरूकता कैसे बनाए रख सकते हैं...?!

232
00:20:24,740 --> 00:20:26,450
तूफ़ान?

233
00:20:26,450 --> 00:20:28,410
तुम मुझे हंसाते हो.

234
00:20:28,620 --> 00:20:32,870
आक्रोश की आवाजें मेरे लिए लोरी की तरह हैं।

235
00:20:34,670 --> 00:20:37,210
आप मेरे साथ हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं, किम्बली?!

236
00:20:37,750 --> 00:20:45,340
खैर, मैं कुछ नहीं कर पाता अगर तुम होमुनकुलस के रूप में अपना गौरव बचाए रखते हुए लड़ते रहते।

237
00:20:45,510 --> 00:20:49,850
हालाँकि, सबसे पहले, आप एक होम्युनकुलस के रूप में अपने गौरव के बारे में बात करते हैं,

238
00:20:49,850 --> 00:20:52,980
तो जैसे आपकी जान खतरे में है,

239
00:20:52,980 --> 00:20:58,310
आप एक इंसान के पात्र में भागने के लिए आगे बढ़ते हैं, एक ऐसा प्राणी जिसे आप हीन दृष्टि से देखते थे।

240
00:20:58,310 --> 00:20:59,230
आप...

241
00:21:00,070 --> 00:21:01,480
...सुंदरता का अभाव.

242
00:21:10,240 --> 00:21:11,540
मैं मारा जा रहा हूँ!

243
00:21:12,830 --> 00:21:16,670
आप एडवर्ड एल्रिक को नहीं समझते!

244
00:21:23,840 --> 00:21:26,300
सेलिम!!

245
00:21:26,590 --> 00:21:27,550
असंभव...!

246
00:21:27,550 --> 00:21:31,640
मुझमें घुसपैठ करने के लिए उसने खुद को पारस पत्थर में बदल लिया?!

247
00:21:34,310 --> 00:21:36,640
मैंने तुम्हें अब पा लिया है, सेलिम!

248
00:21:37,190 --> 00:21:38,270
रुकना...

249
00:21:40,270 --> 00:21:41,110
रुकना...!

250
00:21:42,980 --> 00:21:47,610
बंद करो!!

251
00:22:05,340 --> 00:22:07,130
तो यह आपका सच्चा स्वरूप है।

252
00:22:09,470 --> 00:22:14,310
बेहतर होगा कि मैं यह सब खत्म होने के बाद जाकर मैडम ब्रैडली से माफी मांगूं।

253
00:22:15,890 --> 00:22:18,770
बस वहीं रुको, मूर्ख लड़के।

254
00:22:23,530 --> 00:22:27,360
माँ... माँ...

255
00:22:40,630 --> 00:22:44,180
एनो ही कारा ज़ुट्टो

256
00:22:40,630 --> 00:22:44,180
जब से वह दिन बीता,

257
00:22:44,180 --> 00:22:48,430
नकानैतो किमेतेकिताकेदो

258
00:22:44,180 --> 00:22:48,430
मैंने खुद से वादा किया कि मैं कभी नहीं रोऊंगा।

259
00:22:48,970 --> 00:22:53,980
लेकिन जब मैंने दर्द जमा कर रखा था, तब भी

260
00:22:48,970 --> 00:22:53,980
इटामी वो कासानेटेमो

261
00:22:53,980 --> 00:22:59,090
कुछ ऐसा था जिसके लिए मैं खुद को माफ नहीं कर सका।

262
00:22:53,980 --> 00:22:59,090
नैनिका वो युरुसेज़ु नी इता

263
00:23:00,570 --> 00:23:02,530
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा

264
00:23:00,570 --> 00:23:02,530
मौ मोदोरेनाई

265
00:23:02,530 --> 00:23:05,030
इकुत्सुमो नो हिबी

266
00:23:02,530 --> 00:23:05,030
उन दिनों में लौटने के लिए.

267
00:23:05,030 --> 00:23:10,120
बोको वा माडा नानिमो डेकिज़ुनि

268
00:23:05,030 --> 00:23:10,120
मैं अभी भी शक्तिहीन हूं.

269
00:23:10,120 --> 00:23:15,370
मैं देखता हूं कि यादों के टुकड़े एक-एक करके गायब हो जाते हैं;

270
00:23:10,120 --> 00:23:15,370
किमी नो इटा किओकू नो काकेरा

271
00:23:15,370 --> 00:23:21,240
माता हितोत्सु कितेयुकु

272
00:23:15,370 --> 00:23:21,240
वो यादें जब तुम अभी भी मेरे साथ थे।

273
00:23:21,920 --> 00:23:24,260
क्यो योरी आदर्श वाक्य

274
00:23:21,920 --> 00:23:24,260
मैं बनने की चाहत रखता हूं

275
00:23:24,260 --> 00:23:27,010
त्सुयोकु नरीताई

276
00:23:24,260 --> 00:23:27,010
अब मैं जितना मजबूत हूँ,

277
00:23:27,010 --> 00:23:32,150
ताकि मेरी आवाज अंततः आप तक पहुंचे।

278
00:23:27,010 --> 00:23:32,150
कोनो कोए गा इत्सुका टोडोकुयूनी

279
00:23:32,150 --> 00:23:34,520
अरुकित्सुजुकेते

280
00:23:32,150 --> 00:23:34,520
अगर हवा रुक जाए

281
00:23:34,520 --> 00:23:37,230
मेरी लंबी यात्रा के बीच में,

282
00:23:34,520 --> 00:23:37,230
काज़े गा यंदारा

283
00:23:37,230 --> 00:23:41,940
मैं तुम्हें ढूँढ़ने के लिए आसमान की ओर देखूँगा।

284
00:23:37,230 --> 00:23:41,940
किमी वो सगाशिते सोरा मियागेरुयो

285
00:23:42,690 --> 00:23:49,280
योके नो साकी नी हिकारी गा ससुयो

286
00:23:42,690 --> 00:23:49,280
भोर के बाद, प्रकाश की एक किरण मुक्त हो जाती है।

287
00:23:50,450 --> 00:23:54,830
निजि गा काकारुयो

288
00:23:50,450 --> 00:23:54,830
एक इंद्रधनुष पूरे आकाश में फैला हुआ है।

289
00:23:58,290 --> 00:24:01,540
बलवान भुजाएं गरजती हैं; ज्वाला गरजती है।

290
00:24:01,960 --> 00:24:06,540
अपने अस्तित्व को दांव पर लगाकर लोग अपना पूरा नाप देते हैं!

291
00:24:06,540 --> 00:24:10,800
हाँ! अंतिम लड़ाई अब यहाँ है!

292
00:24:11,510 --> 00:24:15,510
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

293
00:24:15,510 --> 00:24:20,020
एपिसोड 62, एक भयंकर पलटवार।

294
00:24:15,530 --> 00:24:20,030
एक भयंकर पलटवार

295
00:24:20,020 --> 00:24:24,740
यदि कोई कुछ पाना चाहता है,
किसी को समान मूल्य की कोई चीज़ प्रस्तुत करनी चाहिए।